„ДВАЙСЕТИЙ ВЕК” („ДВАДЦАТЫЙ ВЕК”)
Иван Минчов Вазов (1850-1921 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Пётр Семынин, Ольга Кайдалова
Иван Вазов
ДВАЙСЕТИЙ ВЕК
Стоиме на прага на двайсетий век.
Светът ще го среща със пенести чаши
и с песни, с надежди – че той ще е лек –
мислителят само се плаши.
Ний влазяме в нов век, но не в нови дни.
Въпроси зловещи висят нерешени,
неправди царуват и вечни злини,
вериги дрънчат нестрошени.
Печално наследсво изминалий век
на новий предава – тъй както прие го.
Недъзи вековни очакуват лек...
О, ще ли го найдат и в него?
Ил пак ще да скърца всемирний хомот
и гол меч – не разум ще има надвластье?
А как изжаднял е човешкият род
за правда, за мир и за щастье!...
1900 г.
Иван Вазов
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК (перевод с болгарского языка на русский язык: Пётр Семынин)
Бокалы вздымая, мы славим приход
Столетья двадцатого – век у порога:
В сердцах миллионов надежда живёт,
Но мудрых объемлет тревога.
Сменяется век – не сменяются дни,
Вопросы зловещие ставятся снова.
И так же, как прежде, не новы они,
И так же бряцают оковы.
Наследье печальное передаёт
Столетью двадцатому век уходящий:
Недугов чреда исцеления ждёт, –
Быть может, в грядущем обрящет?
Иль снова нам жить по закону меча,
Иль разум своей не добьётся уж власти,
А как бескорыстна и горяча
Всесветная жажда счастья!
Иван Вазов
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Кайдалова)
Стоим на пороге двадцатого века
И с пенною чашей встречаем тот год,
С надеждами, с песней, но мысль человека
Пугает его неизвестный приход.
Мы входим в столетье, но дни наши – те же.
Зловещий вопрос до сих пор не решён,
Неправда и зло здесь царят, не надежда,
И так же цепей слышен тягостный звон.
Плохое наследство минующий век
В век новый несёт – как-то примет такое?
Болезней столетних мы видели бег…
Их ждать ли опять в этот век пред собою?
Иль снова всемирный вдруг вскроется гнёт,
И меч, а не разум здесь примет всевластье?
Но как же изжаждал наш горестный род
И правды, и мира, и счастья!..